Арабский язык — один из шести официальных языков ООН, язык Корана и богослужений в исламе, на котором говорят более 420 миллионов человек в 22 странах мира — от Марокко до Омана, от Сирии до Судана. Наше бюро переводов в Астане предлагает профессиональный перевод с арабского языка на русский, казахский, английский и обратно. Мы помогаем компаниям, сотрудничающим с партнёрами из ОАЭ, Саудовской Аравии, Катара, Кувейта, Омана, Бахрейна, Египта, Иордании, а также частным лицам и религиозным организациям.

Арабский язык имеет множество диалектов, которые сильно различаются между собой: литературный арабский (фусха) используется в официальных документах, СМИ и литературе, а разговорные диалекты (египетский, левантийский, заливный, магрибский) — в повседневном общении. Качественный перевод требует не только отличного владения литературным арабским, но и понимания культурного и религиозного контекста. Наши переводчики имеют профильное образование и опыт работы с документами любой сложности.

Услуги перевода с/на арабский язык в Астане:

• Письменный перевод документов (контракты, коммерческие предложения, уставы, доверенности, тендерная документация);
• Нотариальное заверение перевода с арабского языка (для подачи в госорганы, суды, посольства арабских стран);
• Технический перевод с арабского (инструкции к оборудованию, технические паспорта, сертификаты, чертежи, спецификации);
• Юридический перевод с арабского (договоры, судебные решения, экспертные заключения, нотариальные акты, уставы компаний);
• Медицинский и фармацевтический перевод (выписки, эпикризы, протоколы клинических испытаний, регистрационные досье);
• Нефтегазовый и энергетический перевод (техническая документация, контракты, отчёты по бурению, геологоразведка);
• Перевод личных документов (свидетельства о рождении/браке, дипломы, аттестаты, загранпаспорта) для визовых центров и посольств арабских стран;
• Перевод религиозных текстов (Коран, хадисы, религиозная литература, фетвы);
• Локализация сайтов, мобильных приложений и рекламных материалов на арабский язык (с учётом культурных особенностей и направления письма справа налево);
• Апостиль и консульская легализация переведённых документов для использования в странах арабского мира;
• Редактура и корректура готовых текстов на арабском языке (носителями языка);
• Перевод для получения визы, ВНЖ и гражданства в странах Персидского залива (ОАЭ, Саудовская Аравия, Катар, Кувейт).

Перевод документов для стран Персидского залива (ОАЭ, Саудовская Аравия, Катар, Кувейт, Оман, Бахрейн)

Страны Залива предлагают привлекательные условия для бизнеса, инвестиций и работы. ОАЭ (Дубай, Абу-Даби) стали глобальным центром торговли, логистики и финансов. Для открытия компании, получения рабочей визы, ВНЖ или инвестиционной визы требуется перевод полного пакета документов на арабский язык с последующим нотариальным заверением и легализацией. Наши специалисты знакомы со всеми требованиями посольств и иммиграционных служб арабских стран. Мы также переводим документы для участия в государственных тендерах и аукционах в ОАЭ и Саудовской Аравии.

Перевод для хаджа и умры

Казахстанские паломники ежегодно совершают хадж и умру в Саудовскую Аравию. Для поездки требуются переведённые на арабский язык документы: заграничные паспорта, свидетельства о браке, медицинские справки, прививочные сертификаты. Мы оперативно выполняем такие переводы и при необходимости заверяем их нотариально.

Нефтегазовый и энергетический перевод с арабского языка

Казахстан активно сотрудничает с арабскими странами в сфере энергетики — в частности, с ОАЭ (компании Mubadala, Masdar, TAQA), Саудовской Аравией (Saudi Aramco, ACWA Power), Катаром (QatarEnergy). Мы переводим техническую документацию, контракты на поставку и сервис, отчёты по бурению и геологоразведке, спецификации оборудования, сметы, протоколы испытаний, тендерную документацию. В штате есть переводчики с техническим образованием.

Технический перевод с арабского языка

Казахстанские компании закупают оборудование и технологии из ОАЭ и Саудовской Аравии, особенно в сферах строительства, нефтегаза, горнодобывающей промышленности и сельского хозяйства. Мы переводим паспорта оборудования, инструкции по эксплуатации, сертификаты соответствия, чертежи, схемы, протоколы испытаний, гарантийные талоны.

Юридический перевод с арабского языка

Шариатское право имеет свои особенности, и юридический перевод с арабского требует не только знания языка, но и понимания принципов исламского права. Мы переводим контракты (в том числе в соответствии с шариатом), судебные решения, экспертные заключения, нотариальные акты, уставы компаний, инвестиционные меморандумы.

Нотариальный перевод с арабского языка

Официальные документы для предоставления в государственные органы Казахстана, а также для использования в арабских странах требуют нотариального заверения перевода. Мы сотрудничаем с нотариусами Астаны и можем организовать весь процесс «под ключ»: перевод + нотариальное заверение + апостиль/консульская легализация (при необходимости).

Особенности перевода на арабский язык

Арабский язык пишется справа налево, что требует внимательной вёрстки переведённых документов. Все наши переводы на арабский язык выполняются с корректным отображением шрифтов, направлением письма и форматированием. При необходимости мы предоставляем файлы в форматах, совместимых с арабскими операционными системами.

Стоимость перевода с арабского языка в Астане

Цены зависят от объёма, тематики текста, срочности и необходимости нотариального заверения. Арабский язык относится к категории редких языков, поэтому стоимость перевода немного выше, чем с европейских языков. Ниже представлен демо-прайс со средними ценами в Астане. Для точного расчёта отправьте документ на бесплатную оценку нашему менеджеру.

Срочный перевод с арабского языка (до 3 страниц) выполняется за 6–8 часов. Для постоянных клиентов и при заказе больших объёмов действует гибкая система скидок.

Мы работаем с частными лицами, компаниями любого размера, государственными учреждениями, посольствами и религиозными организациями. Доставка готового перевода по Астане курьером или отправка на электронную почту по всему Казахстану и зарубежью.

Акция: при заказе перевода с арабского языка объёмом более 20 страниц — скидка 10%.

Гарантия качества: все переводы с арабского языка проходят двуступенчатую проверку (переводчик + редактор со знанием арабского). При обнаружении неточностей исправляем бесплатно.