Испанский язык — второй по численности носителей в мире, язык более 20 стран, официальный язык ООН, ЕС и многих международных организаций. Наше бюро переводов в Астане предлагает профессиональный перевод с испанского языка на русский, казахский, английский и обратно. Мы помогаем компаниям, сотрудничающим с партнёрами из Испании, Мексики, Аргентины, Колумбии, Чили и других стран Латинской Америки, а также частным лицам, которым нужен перевод для визы, ПМЖ, учёбы или работы.

Испанский язык имеет множество диалектов и региональных особенностей — от кастильского (европейского) до мексиканского и аргентинского вариантов. Качественный перевод требует не только отличного владения испанским, но и понимания культурного контекста конкретной страны. Наши переводчики имеют профильное образование и опыт работы с документами любой сложности.

Услуги перевода с/на испанский язык в Астане:

• Письменный перевод документов (контракты, коммерческие предложения, уставы, доверенности);
• Нотариальное заверение перевода с испанского языка (для подачи в госорганы, суды, посольства Испании и стран Латинской Америки);
• Технический перевод с испанского (инструкции к оборудованию, технические паспорта, сертификаты, чертежи);
• Юридический перевод с испанского (договоры, судебные решения, экспертные заключения, нотариальные акты);
• Медицинский и фармацевтический перевод (выписки, эпикризы, протоколы клинических испытаний);
• Перевод личных документов (свидетельства о рождении/браке, дипломы, аттестаты, загранпаспорта) для визовых центров и посольства Испании;
• Локализация сайтов, мобильных приложений и рекламных материалов на испанский язык (с учётом региональных особенностей — Испания или Латинская Америка);
• Апостиль и консульская легализация переведённых документов для использования в Испании и странах Латинской Америки;
• Редактура и корректура готовых текстов на испанском языке (носителями языка из Испании или Латинской Америки);
• Перевод для иммиграции в Испанию (виза недвижимости, вид на жительство, гражданство).

Перевод документов в посольство Испании и для получения визы

Для получения испанской визы (туристической, студенческой, рабочей, недвижимости — «золотая виза»), ВНЖ или гражданства требуется перевод личных документов на испанский язык с нотариальным заверением. Посольство Испании и визовые центры предъявляют строгие требования к качеству перевода. Наши специалисты знакомы со всеми требованиями и стандартами, благодаря чему ваш пакет документов будет принят с первого раза.

Перевод для стран Латинской Америки

Латиноамериканский испанский имеет существенные отличия от европейского: другая лексика, грамматические конструкции, произношение. Если вы работаете с Мексикой, Аргентиной, Колумбией, Чили, Перу или Венесуэлой — вам нужен перевод, адаптированный под конкретный регион. Мы учитываем эти различия и предлагаем переводы, которые будут понятны и правильно восприняты в любой испаноязычной стране.

Технический перевод с испанского языка

Казахстан сотрудничает с испанскими компаниями в сферах возобновляемой энергетики (ветряные и солнечные электростанции), инфраструктурного строительства, железнодорожного транспорта, нефтегаза и туризма. Мы переводим техническую документацию любой сложности: паспорта оборудования, инструкции по эксплуатации, сертификаты соответствия, проекты, сметы, чертежи, протоколы испытаний, тендерную документацию.

Нотариальный перевод с испанского языка

Официальные документы для предоставления в государственные органы Казахстана, а также для использования в испаноязычных странах требуют нотариального заверения перевода. Мы сотрудничаем с нотариусами Астаны и можем организовать весь процесс «под ключ»: перевод + нотариальное заверение + апостиль (при необходимости). Срок выполнения — от 1 рабочего дня.

Перевод для иммиграции в Испанию (золотая виза и ВНЖ)

Испания предлагает привлекательные иммиграционные программы, включая «золотую визу» для инвесторов в недвижимость. Для участия в этих программах требуется перевод полного пакета документов: выписки из банков, свидетельства о праве собственности, справки об отсутствии судимости, дипломы, трудовые книжки. Мы имеем опыт сопровождения иммиграционных проектов и гарантируем, что ваши документы будут соответствовать всем требованиям испанских властей.

Стоимость перевода с испанского языка в Астане

Цены зависят от объёма, тематики текста, срочности и необходимости нотариального заверения. Ниже представлен демо-прайс со средними ценами в Астане. Для более точного расчёта отправьте документ на бесплатную оценку нашему менеджеру.

Срочный перевод с испанского языка (до 5 страниц) выполняется за 4–6 часов. Для постоянных клиентов и при заказе больших объёмов действует гибкая система скидок.

Мы работаем с частными лицами, компаниями любого размера, государственными учреждениями и посольствами. Доставка готового перевода по Астане курьером или отправка на электронную почту по всему Казахстану и зарубежью.

Акция: при заказе перевода с испанского языка объёмом более 30 страниц — скидка 15% и бесплатная редактура.

Гарантия качества: все переводы с испанского языка проходят двуступенчатую проверку (переводчик + редактор). При обнаружении неточностей исправляем бесплатно.