Корейский язык — официальный язык Республики Корея и КНДР, на котором говорят более 80 миллионов человек. С ростом экономического и культурного влияния Южной Кореи в мире, включая Казахстан, растёт и спрос на качественный перевод с корейского языка. Наше бюро переводов в Астане предлагает профессиональный перевод с корейского языка на русский, казахский, английский и обратно. Мы помогаем компаниям, сотрудничающим с партнёрами из Кореи, а также частным лицам, которым нужен перевод для визы, учёбы, работы или переезда.

Корейский язык имеет уникальную письменность хангыль, сложную систему вежливости и иерархичности, а также множество заимствований из китайского языка. Качественный перевод требует не только отличного владения корейским, но и понимания культурного и делового этикета. Наши переводчики имеют профильное образование, включая стажировки в Корее, и опыт работы с документами любой сложности.

Услуги перевода с/на корейский язык в Астане:

• Письменный перевод документов (контракты, коммерческие предложения, уставы, доверенности, тендерная документация);
• Нотариальное заверение перевода с корейского языка (для подачи в госорганы, суды, посольство Республики Корея);
• Технический перевод с корейского (инструкции к оборудованию, технические паспорта, сертификаты, чертежи, спецификации);
• IT-перевод (локализация ПО, мобильных приложений, интерфейсов, технической документации);
• Юридический перевод с корейского (договоры, судебные решения, экспертные заключения, нотариальные акты);
• Медицинский и фармацевтический перевод (выписки, эпикризы, протоколы клинических испытаний, регистрационные досье);
• Перевод личных документов (свидетельства о рождении/браке, дипломы, аттестаты, загранпаспорта) для визовых центров и посольства Республики Корея;
• Перевод для иммиграции (виза H-1, рабочая виза, ПМЖ, гражданство, виза для этнических корейцев);
• Локализация сайтов, мобильных приложений и рекламных материалов на корейский язык;
• Апостиль и консульская легализация переведённых документов для использования в Корее;
• Редактура и корректура готовых текстов на корейском языке (носителями языка);
• Перевод для казахстанско-корейских совместных предприятий (SPK, KIA, Hyundai, LG, Samsung и др.).

Перевод документов для визы и посольства Кореи

Для получения корейской визы (туристической, рабочей C-9, H-1 для рабочих специальностей, студенческой D-2, гостевой C-3) требуется перевод личных документов на корейский язык с нотариальным заверением. Посольство Республики Корея в Казахстане предъявляет строгие требования к качеству перевода и оформлению документов. Наши специалисты знакомы со всеми требованиями, благодаря чему ваш пакет документов будет принят с первого раза.

Перевод для иммиграции в Корею (виза H-1 и другие программы)

Корея предлагает несколько иммиграционных программ для иностранцев, включая визу H-1 (для рабочих специальностей), визу для этнических корейцев (F-4), инвестиционные визы и программы воссоединения семьи. Для участия в этих программах требуется перевод полного пакета документов: свидетельства о рождении/браке, дипломы, трудовые книжки, справки об отсутствии судимости, выписки из банков, сертификаты о знании языка (TOPIK). Мы имеем опыт сопровождения иммиграционных проектов и гарантируем, что ваши документы будут соответствовать требованиям корейских властей.

IT и технический перевод с корейского языка

Южная Корея — мировой лидер в области IT, электроники, автомобилестроения и робототехники. Казахстанские компании активно сотрудничают с корейскими корпорациями: Samsung, LG, Hyundai, KIA, SK Group, POSCO, Lotte. Мы переводим техническую документацию: паспорта оборудования, инструкции по эксплуатации, сертификаты качества (KC, KCs), чертежи, схемы, протоколы испытаний, тендерную документацию, спецификации ПО, интерфейсы приложений. В штате есть переводчики с техническим и IT-образованием.

Перевод для совместных предприятий

В Казахстане успешно работают казахстанско-корейские совместные предприятия в сферах автомобилестроения (Hyundai, KIA), бытовой техники (LG, Samsung), строительства, нефтегаза и сельского хозяйства. Мы переводим уставные документы, протоколы собраний акционеров, финансовую отчётность, аудиторские заключения, инвестиционные меморандумы, договоры о сотрудничестве.

Юридический перевод с корейского языка

Корейское законодательство имеет свою специфику, особенно в сфере корпоративного и трудового права. Мы переводим инвестиционные контракты, дистрибьюторские соглашения, лицензионные договоры, судебные решения, исполнительные листы, нотариальные акты.

Нотариальный перевод с корейского языка

Официальные документы для предоставления в государственные органы Казахстана, а также для использования в Корее требуют нотариального заверения перевода. Мы сотрудничаем с нотариусами Астаны и можем организовать весь процесс «под ключ»: перевод + нотариальное заверение + апостиль/консульская легализация.

ТОПИК (TOPIK) — перевод сертификатов

Сертификат TOPIK (Test of Proficiency in Korean) требуется для поступления в корейские вузы, получения визы и трудоустройства. Мы переводим сертификаты TOPIK с корейского на русский и казахский языки с нотариальным заверением.

Стоимость перевода с корейского языка в Астане

Цены зависят от объёма, тематики текста, срочности и необходимости нотариального заверения. Корейский язык относится к категории сложных и редких языков, поэтому стоимость перевода выше, чем с европейских языков. Ниже представлен демо-прайс со средними ценами в Астане. Для точного расчёта отправьте документ на бесплатную оценку нашему менеджеру.

Срочный перевод с корейского языка (до 3 страниц) выполняется за 6–8 часов. Для постоянных клиентов и при заказе больших объёмов действует гибкая система скидок.

Мы работаем с частными лицами, IT-компаниями, промышленными предприятиями, государственными учреждениями и посольствами. Доставка готового перевода по Астане курьером или отправка на электронную почту по всему Казахстану.

Акция: при заказе перевода с корейского языка объёмом более 20 страниц — скидка 10%.

Гарантия качества: все переводы с корейского языка проходят двуступенчатую проверку (переводчик + редактор со знанием корейского). При обнаружении неточностей исправляем бесплатно.