Турецкий язык — официальный язык Турции и один из самых распространённых тюркских языков, на котором говорят более 85 миллионов человек в Турции, на Северном Кипре, а также в диаспорах по всему миру. Благодаря тесным экономическим, культурным и историческим связям между Казахстаном и Турцией, перевод с турецкого языка пользуется стабильно высоким спросом. Наше бюро переводов в Астане предлагает профессиональный перевод с турецкого языка на русский, казахский, английский и обратно.
Турецкий язык принадлежит к тюркской языковой группе, что делает его грамматически близким и логически понятным для носителей казахского языка. Однако лексика, современные заимствования и специфическая терминология требуют профессионального подхода. Наши переводчики имеют профильное образование и опыт работы с документами любой сложности.
Услуги перевода с/на турецкий язык в Астане:
- Письменный перевод документов (контракты, коммерческие предложения, уставы, доверенности, тендерная документация);
- Нотариальное заверение перевода с турецкого языка (для подачи в госорганы, суды, посольство Турции);
- Технический перевод с турецкого (инструкции к оборудованию, технические паспорта, сертификаты, чертежи, спецификации);
- Строительный перевод (проектная документация, сметы, разрешения, договоры подряда);
- Юридический перевод с турецкого (договоры, судебные решения, экспертные заключения, нотариальные акты);
- Медицинский перевод (выписки, эпикризы, медицинские карты, рецепты);
- Перевод личных документов (свидетельства о рождении/браке, дипломы, аттестаты, загранпаспорта) для визовых центров и посольства Турции;
- Перевод для бизнеса (коммерческие предложения, инвойсы, контракты, деловая переписка);
- Перевод для туризма и гостиничного бизнеса (меню, буклеты, сайты, брошюры);
- Локализация сайтов, мобильных приложений и рекламных материалов на турецкий язык;
- Апостиль и консульская легализация переведённых документов для использования в Турции;
- Редактура и корректура готовых текстов на турецком языке (носителями языка).
Перевод документов для визы и посольства Турции
Для получения турецкой визы (туристической, деловой, студенческой, рабочей) требуется перевод личных документов на турецкий язык с нотариальным заверением. Посольство Турции в Астане и визовые центры предъявляют требования к качеству перевода. Наши специалисты знакомы со всеми требованиями, благодаря чему ваш пакет документов будет принят без замечаний. Особенно это актуально для получающих рабочую визу и вид на жительство в Турции.
Перевод для строительной отрасли
Турецкие строительные компании активно работают в Казахстане — от жилых комплексов до крупных инфраструктурных проектов. Мы переводим проектную документацию, сметы, договоры подряда (в том числе по стандартам FIDIC), технические условия, разрешительную документацию, акты выполненных работ, исполнительные схемы. Работаем с такими компаниями, как Ronesans Holding, Emaar, IC İçtaş, Limak, YDA Group и другими.
Технический перевод с турецкого языка
Казахстанские предприятия закупают оборудование и технологии из Турции — станки, сельхозтехнику, текстильное оборудование, упаковочные линии, промышленные холодильники, оборудование для пищевой промышленности. Мы переводим паспорта оборудования, инструкции по эксплуатации, сертификаты качества (TSE, CE), чертежи, схемы, протоколы испытаний, гарантийные талоны, каталоги запчастей.
Юридический перевод с турецкого языка
Турецкое законодательство имеет свои особенности, особенно в сфере недвижимости, корпоративного права и иностранных инвестиций. Мы переводим договоры купли-продажи недвижимости в Турции, инвестиционные контракты, уставы компаний, дистрибьюторские соглашения, судебные решения, нотариальные акты, доверенности.
Перевод для бизнеса и торговли
Турция — один из ключевых торговых партнёров Казахстана. Мы переводим коммерческие предложения, инвойсы, контракты на поставку, спецификации товаров, сертификаты происхождения, таможенные декларации, деловую переписку, протоколы переговоров, презентации для турецких партнёров.
Перевод для туризма и гостиничного бизнеса
Тысячи казахстанцев ежегодно отдыхают в Турции. Туристические компании, отели, рестораны и медицинские центры (стоматология, пластическая хирургия, волосовые клиники) нуждаются в переводе своих материалов на русский и казахский языки. Мы переводим сайты отелей, меню, медицинские протоколы, договоры с туристами, брошюры, туристические проспекты, программы обслуживания.
Нотариальный перевод с турецкого языка
Официальные документы для предоставления в государственные органы Казахстана, а также для использования в Турции требуют нотариального заверения перевода. Мы сотрудничаем с нотариусами Астаны и можем организовать весь процесс «под ключ»: перевод + нотариальное заверение + апостиль/консульская легализация.
Особенности перевода на турецкий язык
Турецкий язык пишется латиницей (после реформы Ататюрка 1928 года). В переводах учитываются особенности грамматики — агглютинативный строй, порядок слов, гармония гласных. При заказе локализации мы можем адаптировать текст под турецкий рынок с учётом культурных особенностей.
Стоимость перевода с турецкого языка в Астане
Цены зависят от объёма, тематики текста, срочности и необходимости нотариального заверения. Благодаря родству казахского и турецкого языков стоимость перевода ниже, чем с азиатских языков. Ниже представлен демо-прайс со средними ценами в Астане. Для точного расчёта отправьте документ на бесплатную оценку нашему менеджеру.
Срочный перевод с турецкого языка (до 5 страниц) выполняется за 4–6 часов. Для постоянных клиентов и при заказе больших объёмов действует гибкая система скидок.
Мы работаем с частными лицами, строительными компаниями, туристическими агентствами, производственными предприятиями и государственными учреждениями. Доставка готового перевода по Астане курьером или отправка на электронную почту по всему Казахстану.
Акция: для турецких компаний, работающих в Казахстане, — постоянная скидка 10% на все виды переводов.
Гарантия качества: все переводы с турецкого языка проходят двуступенчатую проверку (переводчик + редактор). При обнаружении неточностей исправляем бесплатно.